ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Correio]

Os frutos da nespereira

O especialista A. Tavares Louro respondeu aqui no Ciberdúvidas, em 16/04/2007, a uma pergunta sobre Os frutos da nespereira. A explicação de Tavares Louro está correta! Mas a questão é mais profunda!

Vejamos: de facto, a nêspera, fruto da nespereira (eriobotrya japonica), no Minho designa-se popularmente por magnório, embora o Dicionário Houaiss só refira a palavra magnólio! O problema é que os minhotos chamam néspera a um fruto completamente diferente, da árvore mespilus germanica, e têm alguma razão. Tendo em conta este facto, parece-me que, ao contrário do que afirma o Dicionário Houaiss e Tavares Louro, não se trata de um regionalismo, para atribuírem essa designação, pois existe outra fruta que se pode chamar nêspera! A mespilus germanica também é designada por nespereira por especialistas em fruteiras:

(1) - http://www.planfor.fr/comprar,nespereira-comum,1531,522,list,PO,522

(2) - http://frutasraras.sites.uol.com.br/mespilusgermanica.htm

(3) - http://guiaverde.com/guia_de_plantas/mespilus_germanica_2534?id_lang=3

(4) - http://pt.dreamstime.com/foto-de-stock-n-ecircspera-ou-mispel-mespilus-germanica--image18107720

(5) - http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/n%EAspera.html

António Pires :: :: Guimarães, Portugal     19/04/2014

[Correio]
Um abraço do Japão
«Nem um cêntimo» para o Ciberdúvidas
Virtualidades, mais uma vez
Novamente a posição do Ciberdúvidas quanto ao Acordo Ortográfico
Será que já não há remédio para o "metriológico" e para a "metriologia"?...
«A vossa forma de dar...»
Predicativo do complemento direto: uma análise alternativa
Sintaxe e semântica, outra vez
Repreensão ao Ciberdúvidas
Ainda sobre a expressão «ter a mania»

Mostra todos

Ciber Escola Ciber Cursos