Nenhum dos dicionários consultados tem indicação da origem da expressão «Por que carga de água...?».

O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa classifica-a como uma expressão familiar, querendo dizer «por que razão; com que fundamento?». Tem a seguinte abonação: «Por que carga de água é que não apareceste?»

No Dicionário Houaiss está registado somente o substantivo “carga-d’água”, tendo o significado de «motivo inexplicado, razão». O dicionário dá o seguinte exemplo: «não sei por que carga-d’água ele se ofendeu».