Ora essa, não há o que desculpar! O seu atrevimento é saudável, atreva-se a duvidar, pois «ter dúvidas é saber», não é isso que prega o Ciberdúvidas?

Quanto ao que a nossa leitora Isabel Barbosa queria efectivamente saber, só ela o poderá dizer. O que nos foi perguntado foi se em português se pode dizer/escrever ecrã, e a resposta foi: sim. É essa a grafia preferível para tal galicismo. A sua sugestão de preferir um termo vernáculo a um estrangeirismo que lhe seja sinónimo é perfeitamente legítima. Porém – e mesmo sem invocar liberdades de estilo nem preferências pessoais –, para além de nem sempre monitor ser sinónimo de ecrã*, como sabe, gostava de chamar a sua atenção para o facto de, até na área da informática, onde o seu exemplo ilustra que estes termos são tidos como equivalentes, se começar a notar uma divergência de sentidos: chama-se “monitor” à tal “caixa semelhante a um televisor”, enquanto “ecrã” é apenas a superfície vidrada desse mesmo aparelho. Tal como se pode dizer que “determinado televisor tem um ecrã de 72 cm”, também já se vai sentido necessidade de explicar que “aquele monitor tem um ecrã plano”, por exemplo. Para quem quiser evitar esse galicismo, “visor” é capaz de servir perfeitamente: «O meu monitor tem um visor de 15 polegadas.»

 * Plural: ecrãs.