ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Pergunta | Resposta]

A origem da expressão «pintar o sete»

[Pergunta] Qual a origem da expressão “pintando o sete” ou “pintar o sete”?

Lygia Rebelo :: :: Brasil

[Resposta] Segundo o Dicionário das Origens das Frases Feitas de Orlando Neves (Lello & Irmão – Editores, Porto), a expressão «pintar o sete» tem significado semelhante ao da frase pintar a manta: «Fazer grande alarido, diabruras, desordens». E acrescenta, em relação a esta:
«Eis uma das mais controversas expressões quanto à sua origem.
«Liguemos-lhe mais algumas que todas se enredam, umas mais, outras menos, nas mesmas teias obscuras. Vejamos:
«Pintar a bexiga – Andar na pândega.
«Pintar a macaca, pintar a manta, pintar o caneco, pintar o caramujo, pintar o diabo, pintar o diabo a quatro, pintar o sete, pintar o burro.»

C.M. :: 09/10/2003

[Léxico]
«Armazém de retém»
O significado de briche
Rostock vs. Rostoque
«De molde a» e «de modo a»
«Quando mais não seja» vs. «quanto mais não seja»
Proeminente e preeminente
Zureta e zorreta
O significado de sedição
A expressão latina et cetera/et caetera (etc.)
Direções como anglicismo

Mostra todas

Ciber Escola Ciber Cursos