ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Pergunta | Resposta]

A regência do verbo custar

[Pergunta] Tenho um livro que diz que o verbo custar no sentido de ser custoso, difícil, sendo o sujeito uma oração reduzida do infinitivo, pode vir com a preposição a. Ou seja, teríamos duas construções possíveis:
1) «Custa-me crer na sua honestidade»; e
2) «Custa-me a crer na sua honestidade».
Porém, outros livros não citam essa construção. Ela procede?

Caroline Guerino :: :: Brasil

[Resposta] São vários os autores que reconhecem as duas regências apontadas para o verbo custar, na acepção de ser difícil, ser custoso. A prática, ou seja, o conjunto dos contextos em que os falantes usam o verbo, parece dar-lhes razão. Analisemos um pequeno corpus:
(1) Custa-lhe ir ao dentista.
(2) ?Custa-lhe a ir ao dentista.
(3) Pedir não custa nada.
(4) Pedir custa muito.
(5) Custa muito pedir.
(6) Esta questão custa a resolver.
(7) Resolver esta questão custa.
(8) Custa a ver os pormenores.
(9) Os pormenores custam a ver.
(10) Ver os pormenores custa.
(11) Este bolo custa a fazer.
(12) Custa fazer este bolo.
(13) Custa-me a crer nesta história.
(14) Custa-me crer nessa história.
O uso ou não da preposição parece estar relacionado com o verbo que ocorre na frase infinitiva e com as suas cara(c)terísticas lexicais. Parece também haver uma relação muito forte entre o complemento do verbo no infinitivo e o próprio verbo custar, como talvez possa depreender-se da análise dos exemplos (6), (9) e (11). Trata-se de um aspe(c)to interessante, que, tanto quanto sei, não está estudado em profundidade. Posso, porém, dizer-lhe que ambos os exemplos que indica obedecem às cara(c)terísticas do verbo e estão corre(c)tos.

Edite Prada :: 16/07/2004

Textos Relacionados

[Sintaxe]
Omissão de preposição antes de pronome relativo: «Um dia (em) que eu não chore»
O modificador do grupo verbal
na frase «Formar (...) no parque de estacionamento»
Os predicativos na frase
«a Maria ficou em casa sozinha»
Oração de gerúndio introduzida por com
«No fundo do largo da igreja ficava o circo»
«Em que pese» + oração
«A suposição de que...»: uma oração especificativa
O verbo ficar como auxiliar da voz passiva
Complementos nominais: regulamentação e regulamento
A sintaxe de chegar

Mostra todas

Ciber Escola Ciber Cursos