O antepositivo cripto- significa «secreto» e, por isso, encriptar significa «traduzir para linguagem secreta».
Desencriptar significa: «retirar ou traduzir de linguagem secreta para uma linguagem conhecida».
A língua portuguesa possui ainda as palavras cifrar e decifrar, que são equivalentes e têm a vantagem de serem mais curtas e, além disso, correntes.
Por último, de acordo com o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, as palavras cifração e cifragem significam «acto e efeito de cifrar», e a palavra decifração também tem uso com o significado de «acto ou efeito de decifrar».
Dado o facto de terem maior tradição as palavras cifrar, decifrar, cifração, cifragem, decifração e decifragem, apenas se justificam as palavras encriptar, desencriptar, encriptação e desencriptação como segundas escolhas, apesar de se encontrarem em uso.
Fui o coordenador de um projecto que conduziu à publicação de um Glossário da Sociedade da Informação editado na Internet pela APDSI (Associação Portuguesa para o Desenvolvimento da Sociedade da Informação), acontecimento de que o Ciberdúvidas deu notícia. Nesse glossário aparecem como primeiras entradas para o par inglês encryption/decryption o par português encriptação/desencriptação, por serem termos já generalizados no domínio da criptografia, e como sinónimos os termos do par cifragem/decifragem. Sobre esse assunto a APDSI já recebeu contestações, pois há muito tempo que se usam em português os vocábulos citados em último lugar. Mas também existe o par cifração/decifração e, para complicar mais a questão, o par português mais utilizado na literatura da especialidade é cifragem/decifração (resultado de uma pesquisa com um motor de busca). E ainda há especialistas que defendem o par cifra/decifra, com que o Ciberdúvidas não concorda, como podem confirmar revisitando uma das vossas respostas anteriores. Estando prevista uma revisão do glossário até ao fim do ano baseada nos comentários dos leitores, venho pedir a vossa opinião para qual a opção a tomar.
Pessoalmente adianto a minha opinião: Entrada principal: cifragem/decifragem Primeiros sinónimos: cifração/decifração Segundos sinónimos: encriptação/desencriptação (embora actualmente seja a mais utilizada, não há dúvida que este par se radica em termos ingleses).
Exprimindo a minha satisfação pelo trabalho desenvolvido pelo Ciberdúvidas, queiram aceitar os meus melhores cumprimentos.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
