A palavra “precariado” – como propõe a consulente, à semelhança da formação de proletariado a partir de proletário – não existe no nosso léxico.
Para designar a qualidade do que é «precário, pouco estável, incerto, frágil», existe o vocábulo precariedade. É de salientar que esse vocábulo é reconhecido (e incontestado) por todos os dicionaristas para representar o que é precário, aparecendo precariedade como única entrada na grande maioria dos dicionários actuais [tais como o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2003), o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa (2001), o Novo Dicionário da Língua Portuguesa, da Lello (1996)], cuja formação é explicada da seguinte forma: «precário + -i- + -dade».
No entanto, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo (1996) e o Grande Dicionário da Língua Portuguesa de António Morais e Silva (2002) apresentam também o nome/substantivo precaridade, o primeiro definindo-o como «o mesmo que precariedade» e o segundo colocando-o a par de precariedade – «precaridade ou precariedade < precário, do latim precariu-».
Mas, apesar da existência destes dois termos, não podemos cair no risco de ignorar que a língua é viva e que o que sobrevive é o que é a{#c|}tualizado pelo uso, pela fala, pela prática dos seus falantes. Assim, se o vocábulo precaridade não surge em muitos dicionários, isso significa que tal palavra não é legitimada pelos seus autores, não lhe sendo reconhecida a sua existência, do que se depreende que precariedade é considerado como o termo mais correcto para simbolizar o carácter ou estado do «que não oferece estabilidade ou segurança».
Aliás, ouve-se frequentemente esse vocábulo na expressão «precariedade de emprego» como uma realidade dos nossos dias, como se pode verificar num dos exemplos apresentados no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa: «A precariedade de emprego levou-o a reduzir os gastos», «A Saúde e a Educação são as áreas onde a precariedade é mais acentuada».
