O termo boleto é usado no Brasil com o sentido de «impresso para transacções comerciais (compra, venda e pagamento)» (Dicionário Unesp do Português Contemporâneo). "Bloqueto" é um outro termo, igualmente usado na actvidade bancária, para designar ao que parece o mesmo:

«Basta imprimir o bloqueto gerado na tela e pagá-lo em qualquer agência bancária, sistema de home-banking, equipamento de auto-atendimento...» (ver fonte).

De qualquer forma, trata-se de termos apenas usados no Brasil, com a particularidade de "bloqueto" não estar registado nem no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa nem no Dicionário Unesp. Não posso, pois, recomendar nem um nem outro, porque tenho dados escassos sobre o seu emprego.