[Pergunta | Resposta]

[Resposta] A origem da palavra varanda é mesmo controversa. O que a consulente indica é verdade, mas Silveira Bueno (Grande Dicionário Etimológico Prosódico da Língua Portuguesa) explica que «a existência [de varanda] em sânscrito, no sentir de Baist, é empréstimo do português, sendo apenas conhecida a palavra na costa do Malabar, onde foi maior a influência da colonização de Portugal».¹

Por outro lado, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa cita Juan Corominas, que considera tratar-se de vocábulo de origem incerta, comum ao português, ao catalão (varana) e ao occitano; mesmo assim, Corominas sugere que a palavra deriva do céltico *varanda, diminutivo hipotético formado pelo sufixo vo-/va- e por randa, «limite», ao mesmo tempo que observa que o anglo-indiano verandah foi tomado do português.² O Dicionário Houaiss refere ainda Juliette Picoche, que confirma o inglês veranda como empréstimo do português por via das línguas da Índia, acrescentando que remonta ao latim vulgar vara, «vara comprida».

¹Parece-me que Silveira Bueno quererá dizer uma das línguas derivadas do sânscrito e não o sânscrito propriamente dito, porque este tinha uso como língua sagrada, mesmo ao tempo da chegada dos Portugueses à Índia. É, pois, estranho que se afirme que uma língua que não era usada coloquialmente possa ser o veículo de transmissão de termos ligados à vida quotidiana.
² O Online Etymology Dictionary regista a forma veranda, atribuindo-lhe origem portuguesa.