Cunha e Cintra, na Nova Gramática do Português Contemporâneo, página 91, referem que o sufixo aumentativo -ão se realiza no masculino mesmo quando o nome a que se associa é feminino. Referem ainda que só nos adjectivos é comum a ocorrência dos dois géneros. Dão como exemplo chorão-chorona e solteirão-solteirona.

Apesar disso, há nomes em que ocorre, pontualmente, o feminino do aumentativo, como por exemplo no caso de mulher, que tem três aumentativos: mulheraça, mulherão e, mais raro, mulherona. Note-se, no entanto, que o sufixo -ona não ocorre como distintivo de género, como acontece nos adjectivos.

No caso de palavra, por analogia com mulher, poderá, em contextos informais, aceitar-se o aumentativo palavrona, que, todavia, não está, à data em que este texto é feito, identificado como palavra do português na Base de Dados Morfológica de Português, Mordebe.

No caso de palavrão, embora a acepção mais comum nos conduza para o sentido de «palavra obscena», quando devidamente contextualizado parece-me o aumentativo certo, se quisermos fugir à expressão analítica «palavra grande» ou outra equivalente.