ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Pergunta | Resposta]

Aprovisionar e provisionar

[Pergunta] Gostaria de saber qual das seguintes palavras, provisionar ou aprovisionar, é mais correcto utilizar, considerando o seguinte contexto:

«A conta depósitos à ordem do cliente deverá estar provisionada/aprovisionada, caso contrário a ordem será recusada.»

Está em causa a conta ter saldo disponível, ou seja, ter provisão financeira.

Obrigado.

Miguel Oliveira :: Economista :: Lisboa, Portugal

[Resposta] O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista o verbo provisionar («do lat[im] provisiōne-, "previdência; precaução" + -ar»), mas remete-nos para aprovisionar, a forma preferível.

Aprovisionar significa «munir de provisões; abastecer; prover» e «fazer provisões».

Assim, no contexto em causa, é «A conta depósitos à ordem do cliente deverá estar aprovisionada, caso contrário a ordem será recusada», ou seja, «... deverá estar munida de fundos (dinheiro)...».

Carlos Marinheiro :: 09/07/2010

[Léxico]
«Armazém de retém»
O significado de briche
Rostock vs. Rostoque
«De molde a» e «de modo a»
«Quando mais não seja» vs. «quanto mais não seja»
Proeminente e preeminente
Zureta e zorreta
O significado de sedição
A expressão latina et cetera/et caetera (etc.)
Direções como anglicismo

Mostra todas

Ciber Escola Ciber Cursos