[Pergunta | Resposta]
O valor aditivo de «quer... quer...»
[Pergunta] Sempre pensei que «quer... quer...» tinha valor disjuntivo. No entanto, deparei-me com uma frase (uma enumeração de três termos) onde, a meu ver, tem valor claramente aditivo. É frequente este último valor? É, nesta última acepção, equivalente a «tanto... como...»?
Encontro difícil a tradução desta expressão uma vez que em espanhol «bien..., bien...» (que eu considero equivalente a «quer..., quer...») quer simplesmente dizer «... o ...» e não é intercambiável com o nosso «tanto... como...», que equivale a «... y ...».
Muito obrigada.
Ángela Manzano :: Tradutora :: Madrid, Espanha
[Resposta] As gramáticas que consultei realmente só descrevem o valor disjuntivo ou alternativo da locução conjuncional descontínua «quer... quer...» No entanto, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista locução em apreço como sinónima de «não só... mas também...», que tem valor aditivo, como «tanto... como»: «[usa-se] antes de dois termos que se completam [...] O artigo abordava assuntos quer políticos quer sociais.»
Carlos Rocha :: 22/07/2010
- [Sintaxe]
- A regência de carregado
- Posição do pronome átono com formas verbais compostas («tendo-o incumbido»)
- Ainda a colocação do pronome se
- Sobre o infinitivo impessoal e os pronomes oblíquos
- Ainda a expressão «o teu irmão jogador»
- De coordenação assindética a sindética
- Sobre a expressão «o teu irmão jogador»
- Ainda «falar em» e «falar de»
- Orações consecutiva e relativa num soneto de Camões («Na desesperação já repousava»)
- O valor aditivo de «quer... quer...»
Mostra todas
