[Pergunta | Resposta]

Bué de…

[Pergunta] Ainda nos tempos da escola secundária aprendi várias palavras e expressões das quais desconheço a origem e só posso adivinhar a grafia. Aqui vai: 1.Bué, ou será "boé"? 2.Buerére (Bueréré, buéréré?) 3.Buéda fixe (bué de fixe, bué da fixe?) É claro que há várias variantes onde as regras de concordância variam, como em "Bués de charros" em confronto com "Bué charros", ou "Bué fixe" em lugar da expressão acima. Não quero questionar o significado de cada uma delas que me parece bastante claro mas tão somente o sua origem.

Manuel Álvares :: :: Califórnia, EUA

[Resposta] A origem é angolana e já pertence à coloquialidade de estratos alargados da população mais jovem portuguesa de zonas suburbanas. É nestas áreas que se cruzam as maiores influências étnico-culturais das comunidades africanas residentes na área de Lisboa, em particular. Bué é um calão luandense, que tem o significado do "beaucoup" francês, "muito de": bué de charros, bué de confusão, bué de preconceitos. Tudo o resto (incluindo a variante "boé") são corruptelas derivadas de uma apropriação crescente da linguagem popular portuguesa. Outros casos idênticos, da mesma origem: basar (de base, desaparecer: "basei por uns dias"), banga (estilo: "puxar banga"), etc.

J.M.C. :: 01/02/1997

[Etimologia]: A etimologia de Amílcar; A origem e o significado do apelido Borges; A etimologia da palavra estética; A origem, a data, a evolução e o uso da palavra valor; O h no meio de algumas palavras; A origem do nome Ascenso; O significado da expressão «ai de vocês!»; A origem do apelido Miranda; A origem e o significado dos apelidos Inácio e Pedro; A origem do apelido Portela