[O Português na 1.ª Pessoa]

Encapuzado (e não "encapuçado") + encapuchado + encarapuçado + embuçado

Maria Regina Rocha

Notícia do "Telejornal", na RTP 1, 8 de Abril p.p., sobre um assalto à mão armada, numa gasolineira, em Benavente: «O crime verificou-se pelas 9 horas da noite, quando a única funcionária da bomba, acompanhada pela filha, fechava a estação de serviço. Nessa altura é abordada por homens encapuçados e armados com caçadeiras.»

A palavra sublinhada não existe na língua portuguesa. Existem os seguintes termos: encapuzado, «coberto com um capuz», encapuchado, «coberto com uma capucha», encarapuçado, «revestido com uma carapuça», embuçado, «com o rosto coberto até aos olhos com uma parte do manto ou da capa, disfarçado».

09/04/2007

?