A expressão tradicional (ou seja, fixa) é «a passo de caranguejo», com a preposição a. Existe também «a passos largos» («rapidamente»), incluindo a mesma preposição. De uma maneira ou de outra, se a frase apresentada pretende basear-se nestas expressões fixas, afigura-se como formulação mais adequada a que apresenta a preposição a: «a passos de caranguejo...».
«A passo de caranguejo» e «a passos largos»
Qual destas frases utiliza a forma correcta?
A) «Para lá talvez caminhemos, sonâmbulos, a passos de caranguejo.»
B) «Para lá talvez caminhemos, sonâmbulos, em passos de caranguejo.»
Existe alguma diferença entre as duas formas? Se existe, qual o significado de cada uma delas?
NOTA: O «para lá» refere-se ao Portugal pré-1974, a propósito de umas fotografias que o fotógrafo Alfredo Cunha acaba de partilhar no Facebook.
Pedro Osório Graça
Estudante
Lisboa, Portugal
9K
Carlos Rocha
1 de abril de 2014
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
locução
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
