Neste caso, vamos por partes:

É correcta a tradução de sun pelo prefixo hélio. Mas a junção deste prefixo não necessita de hífen. Na composição de palavras utiliza-se dois ss.

A tradução de synchronous é síncrono ou sincrônico (sincrónico em Portugal). Parecem aceitáveis as duas formas: heliossíncrono ou heliossincrónico.