É mais que evidente que o correcto é fotinha pelo seguinte:
O substantivo foto é feminino, porque provém da redução de fotografia, substantivo feminino.
Tal como ninguém diz uma florinho, uma cadeirinho, etc., não se compreende que haja quem diga uma fotinho em vez do correcto uma fotinha.
Quanto ao facto de ocorrer o mesmo com a palavra moto, a asneira é ainda maior, porque este vocábulo entrou com a forma mota. Há muitas dezenas de anos, era assim que se dizia. Pelo menos, em Portugal. Agora está a entrar moto, que não devemos aceitar porque a terminação em o é masculina.
Há pouquíssimas femininas em -o. Além destas, conheço apenas mais três: tribo, subtribo, virago. Há outras, como boca-de-incêndio, ervilha-de-cheiro, etc. Mas estas (e outras assim) não contam para o caso, porque é o primeiro elemento, feminino, que impõe o género.